Dept. Heavens EpisodeS

드디어 챕터 3. 던전파트의 텍스트 한글화가 끝났습니다.

8*8 폰트를 일부 수정해서, 일부의 서브캐릭터의 명칭이 올바르게 표시되도록 해봤지만,

8*8 폰트의 확장을 할 수 없어서, 이 이상은 못하겠습니다.

(가능할지도 모르지만, 이젠 하기 싫습니다..ㅠㅠ)

이걸로, 챕터 3. 던전파트까지 했으니, 8분의 3... 대략 35% 이상의 진행률입니다.

참고로, 시스템과 엔딩의 한글화는 이미 완료했습니다.

한글화는 계속 됩니다....

to be Continued...

한글화의 페이스가 느려지는 걸, 무척 실감하고 있습니다.

동기부여가 약해지고, 의욕이 줄어든 탓일까요...

번역도 날림으로 하게 되는 군요..ㅡㅡ;

한글화는 기술도 물론 필요하지만, 그 보다 인내와 끈기가 필요하군요..토호호 T.T

챕터3. 입니다.

원래 RPG라는 장르가 그렇지만, 잡다한 서브이벤트(?)같은게 있어서, 중반부터 상당히 대사량이 많아지는걸 실감합니다.

게다가 퍼즐 요소나 수수께끼 요소가 있어서, 번역을 통일해두는것도 귀찮은 일이군요.. ㅡㅡ;

그것보다 새로운 캐릭터가 등장할 수록 자연스럽게 대사가 많아지고, 말투의 차별화를 두는게 좀처럼 잘 되지 않네요.

하기야, 이건 비공식 한글화니까 아무래도 좋겠죠.

아직 많이 남았습니다.....

챕터2 의 던전파트의 한글화를 완료했습니다.

챕터1은 튜토리얼적인 내용이어서, 스토리로써는 챕터2가 더 긴것 같군요.

대사량도 챕터1에 비해 는것같은..ㅡㅡ;

게다가 근래 의욕이 줄어서, 챕터2 한글화에 시간이 많이 걸렸네요.

숫자상으로는 챕터8까지있으니까, 2/8 = 1/4 은 한게 되는군요.

아직도 3/4 이나 남은건가?! (←마이너스 사고...)

아휴~