챕터3. 입니다.
원래 RPG라는 장르가 그렇지만, 잡다한 서브이벤트(?)같은게 있어서, 중반부터 상당히 대사량이 많아지는걸 실감합니다.
게다가 퍼즐 요소나 수수께끼 요소가 있어서, 번역을 통일해두는것도 귀찮은 일이군요.. ㅡㅡ;
그것보다 새로운 캐릭터가 등장할 수록 자연스럽게 대사가 많아지고, 말투의 차별화를 두는게 좀처럼 잘 되지 않네요.
하기야, 이건 비공식 한글화니까 아무래도 좋겠죠.
아직 많이 남았습니다.....
'약속의 땅 리비에라 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| [한글화] 챕터 3. 던전파트 텍스트 한글화 완료 (10) | 2008.09.06 |
|---|---|
| [한글화] 챕터3. 던전파트 한글화중 ~2 (8) | 2008.09.02 |
| [한글화] 챕터2. 던전파트 텍스트 한글화 완료. (2) | 2008.08.16 |
| [한글화] 챕터2 한글화 진행중 ~1 (4) | 2008.08.05 |
| [한글화] 마을파트 한글화 완료 (0) | 2008.07.21 |
