여기서 한글화하고 있는 건, "유그드라 유니온" GBA (게임보이 어드벤스)용입니다.
그런데 이걸 어떻게 활용하느냐 라는 문제가 있습니다.
게임의 한글화 개조를 적용하는 방법으로지금까지 널리 알려진 방법은 IPS 파일을 패치하는 방법이 있습니다.
게임의 한글화 개조를 적용하는 방법으로지금까지 널리 알려진 방법은 IPS 파일을 패치하는 방법이 있습니다.
이 방법을 소개한 페이지는 이 링크를 참조하세요. →GBA용 IPS 파일 패치하기
여기부터는 GBA 롬파일과 IPS 파일을 이해하고 있다는 전제하에 이야기를 해 나가겠습니다.
※ IPS 파일의 맹점
그런데, GBA용 "유그드라 유니온" 의 롬파일은 32MB입니다.
그래서 여기서 소개하는 새로운 포멧은 UPS 파일입니다.
일단, 이 블로그에서는 확장자가 .ups 인 UPS 파일을 배포할 예정입니다.
※ IPS 파일의 맹점
일부 에뮬레이터에서는 오토패치를 지원할 정도로 널리 사용되는 IPS 파일이지만, 문제점이 있습니다.
그것은 IPS 파일은, 롬파일의 16MB 까지밖에 지원하지 않는것입니다.
그런데, GBA용 "유그드라 유니온" 의 롬파일은 32MB입니다.
그렇기때문에 GBA용 "유그드라 유니온"을 포함한 다수의 16MB 를 넘는 GBA 게임에 대해서는 사용할 수가 없습니다.
그래서 여기서 소개하는 새로운 포멧은 UPS 파일입니다.
일단, 이 블로그에서는 확장자가 .ups 인 UPS 파일을 배포할 예정입니다.
그러면, 한글화패치파일인 UPS 파일을 어떻게 사용하는지 설명하겠습니다.
※ tsukuyomi 를 사용한 롬파일 패치
GBA 파일에 UPS 파일을 패치하는 몇몇 유틸리티가 있지만, 여기서는 tsukuyomi를 사용하겠습니다.
tsukuyomi_v01.zip(참고로, UPS 파일을 패치하는 다른 유틸리티로 "NUPS" 등이 있으니 찾아보세요.)
tsukuyomi를 기동하면, 패치작성 작업도 가능하지만, 여기서는 적용을 하기위해서
[Apply patch to new file] 을 선택합니다.
[Apply patch to an existing file] 을 선택하면, gba 파일을 덮어쓰게 되므로 권장하지 않습니다.
적용할 UPS 파일과 원본 GBA 파일을 선택하고, 적용하여 작성할 GBA 파일명을 지정해줍니다.
아래 그림에서는 설명하기 쉽게 파일명만 썼습니다.
실제로는 [Browse...] 버튼을 클릭하여 절대경로를 지정해줘야 합니다.
그리고 [Apply patch] 를 클릭하면, 작업진행상황이 표시됩니다.
패치에 성공하면, 패치가 적용된 새 파일이 작성됩니다.
물론, 차후에 배포되는 패치 파일은 원본을 기준으로 작성되므로, 원본은 반드시 보관해둬야합니다.
'잡설' 카테고리의 다른 글
| 8*8 폰트의 문제점에 관한 보고서. (4) | 2009.04.25 |
|---|---|
| GBA 용 IPS 파일 패치하기 (5) | 2008.08.29 |
