티스토리

Dept. Heavens EpisodeS
검색하기

블로그 홈

Dept. Heavens EpisodeS

dhes.tistory.com/m

sHy- 님의 블로그입니다.

구독자
0
방명록 방문하기
공지 한글화 패치 공식 재배포처 모두보기

주요 글 목록

  • 유그드라 유니온 한글화 패치 v0.99 * 한글화 패치를 사용하시기 전에 배포파일에 동봉되어 있는 를 먼저 읽어보시기 바랍니다.* 배포하고 있는 패치파일은 ups 형식의 파일입니다. ups 파일의 사용법은 를 참조하십시요. What's NEW?- 유그드라전기 그래픽 한글화- 대사 오류 수정 ★ 오타 및 오류 발견시에는 이 블로그에 댓글 또는 방명록에 글을 남겨주시거나,스크린샷을 첨부하여 메일로 알려주시면 감사하겠습니다. 공감수 4 댓글수 10 2014. 2. 1.
  • 유그드라 유니온 한글화 패치 v0.95 * 한글화 패치를 사용하시기 전에 배포파일에 동봉되어 있는 를 먼저 읽어보시기 바랍니다.* 배포하고 있는 패치파일은 ups 형식의 파일입니다. ups 파일의 사용법은 를 참조하십시요. What's NEW?- 시스템그래픽 한글화 (진격세력표시, 상태표시캐릭터명 등)- 챕터 그래픽 한글화- 이벤트시 표시 배틀필드, 배틀필드 사이드바 그래픽 한글화- 유그드라전기 및 프롤로그 그래픽 한글화- 아이템 포함 Extra Contents 설명부 그래픽 한글화- 오브젝트 설명부 그래픽 한글화- 튜토리얼 그래픽 한글화- 데모 그래픽 한글화 ★ 오타 및 오류 발견시에는 이 블로그에 댓글 또는 방명록에 글을 남겨주시거나, 스크린샷을 첨부하여 메일로 알려주시면 감사하겠습니다. 공감수 1 댓글수 66 2011. 10. 7.
  • 추가 그래픽 한글화 진행상황 1 그래픽수정방법이 짜증이 나서, C++로 툴을 만들어버렸습니다.덕분에 그래픽수정이 훨씬 수월해졌습니다. 챕터, 배틀필드, 세력 턴, 오브젝트 설명, 스테이터스의 캐릭터명 등 을 한글화했습니다.현재는 아이템설명을 한글화중입니다. 아직 한글화가 되지 않은 부분은 대략 다음과 같습니다.* 아이템설명 (진행중)* Extra Contents 의 유그드라전기, 카드, BGM 설명* 유그드라전기* 튜토리얼 그래픽* 아이템소트 해설* 타이틀 대기시의 데모 공감수 0 댓글수 20 2011. 9. 27.
  • 유그드라 유니온 한글화 패치 v0.60 * 한글화 패치 파일을 사용하시기 전에 배포파일에 동봉되어 있는 를 먼저 읽어보시기 바랍니다.* 배포하고 있는 패치파일은 ups 형식의 파일입니다. ups 파일의 사용법은 를 참조하십시오. == What's New? ==대사오류수정범용이벤트표시 그래픽 한글화시스템부 일부그래픽 한글화Extra Contents 그래픽 한글화 - 오타 및 오류 발견시에는 이 블로그에 댓글 또는 방명록을 남겨주시거나,스크린샷을 포함하여 메일로 알려주시면 감사하겠습니다. 공감수 0 댓글수 10 2011. 9. 4.
  • 이벤트 그래픽 및 일부 그래픽 수정 기술적으로 짜증나게 만드는 그래픽 수정입니다.이벤트 그래픽과 일부 시스템 그래픽을 수정했습니다. 공감수 0 댓글수 28 2011. 8. 12.
  • 유그드라 유니온 한글화 패치 v0.50 * 한글화 패치 파일을 사용하시기 전에 배포파일에 동봉되어 있는 를 먼저 읽어보시기 바랍니다. * 배포하고 있는 패치파일은 ups 형식의 파일입니다. ups 파일의 사용법은 를 참조하십시요. $$ What's New? $$텍스트와 기본적인 시스템을 포함한 일부의 그래픽만 한글화되어 있습니다. - 오타 및 오류 발견시에는 이 블로그에 댓글 또는 방명록을 남겨주시거나, 이하의 메일주소로 스크린샷과 함께 알려주시면 감사하겠습니다. 공감수 0 댓글수 52 2011. 7. 19.
  • CHAPTER 8,9 텍스트 한글화 완료 텍스트 한글화가 끝났습니다.돌아보니 길었군요.... 그리고 예정대로 텍스트용 폰트를 다시 그렸습니다.원작의 분위기를 살린답시고 다시 그렸는데, (원작에서도 그랬듯이) 가독성은 그리 좋지는 못합니다. 사실, 골치아픈 문제는 지금부터입니다.이전에도 포스팅했다시피, 유그드라 유니온의 그래픽은 압축적인 표현방식을 사용하고 있습니다.이게 해석하는 것도, 수정한 걸 다시 표현방식으로 고쳐 넣는것도 말도 안되게 고역입니다.ㅠㅠ그래서,그래픽은 어쩌면 그냥 포기할까? 라고 생각하고 있습니다. ㅡㅡ; 어쨌든, 이것으로 플레이를 하는데는 충분히 편해졌으리라 생각합니다.조만간 중간 배포를 계획하고 있으니 기대해주세요. ^^ v -------------------------------------- 어쨋든 이 즈음에서 끝! --.. 공감수 0 댓글수 32 2011. 7. 11.
  • GBA 용 UPS 파일 패치하기 여기서 한글화하고 있는 건, "유그드라 유니온" GBA (게임보이 어드벤스)용입니다.그런데 이걸 어떻게 활용하느냐 라는 문제가 있습니다. 게임의 한글화 개조를 적용하는 방법으로지금까지 널리 알려진 방법은 IPS 파일을 패치하는 방법이 있습니다.이 방법을 소개한 페이지는 이 링크를 참조하세요. →GBA용 IPS 파일 패치하기 여기부터는 GBA 롬파일과 IPS 파일을 이해하고 있다는 전제하에 이야기를 해 나가겠습니다. ※ IPS 파일의 맹점 일부 에뮬레이터에서는 오토패치를 지원할 정도로 널리 사용되는 IPS 파일이지만, 문제점이 있습니다.그것은 IPS 파일은, 롬파일의 16MB 까지밖에 지원하지 않는것입니다. 그런데, GBA용 "유그드라 유니온" 의 롬파일은 32MB입니다.그렇기때문에 GBA용 "유그드라 유.. 공감수 1 댓글수 27 2011. 7. 10.
  • CHAPTER 7 텍스트 한글화 완료 챕터7이 끝났습니다.학살의 챕터입니다.많이들 죽습니다...전쟁을 주요 스토리라인으로 하는 게임인데다가 후반에 접어들다보니 죽이는 모양입니다. ㅡㅡ; (당분간) 한글화는 계속됩니다... 공감수 0 댓글수 18 2011. 7. 5.
  • CHAPTER 5 텍스트 한글화 완료 건강상의 문제로 한동안 쉬었습니다.상황은 좋지 못하지만 어쨌거나 한글화는 재개했습니다. 챕터5에서는 금방 죽는 캐릭터들이 많이 나옵니다....적군, 아군 상관없이 죽습니다. (스포일러 주의!) 어쨌든, 아직 멀었군요.... 공감수 0 댓글수 25 2011. 6. 24.
  • CHAPTER 4 텍스트 한글화 완료. 기나긴 CHAPTER 4 가 끝났습니다.이제 끝까지 아군이 될 만한 캐릭터는 다 등장했습니다.뭐, 아군 캐릭터가 추가되어도... 최종적으로 유그드라와 밀라노가 전부 해집고 다니게 되어서난이도상에 문제가 있는 게임이지만...ㅎㅎㅎ to be continued... 공감수 0 댓글수 20 2011. 5. 14.
  • CHAPTER 4 텍스트 한글화중.... 챕터 4. 텍스트 한글화중...슬슬 왕국군과 제국군의 전면전으로 전개되는....어쨌든, 아직은 (그만두지 않고) 작업하고 있습니다. 공감수 0 댓글수 29 2011. 3. 12.
  • CHAPTER 3 텍스트 한글화 완료. 뭐, 어쨌든...챕터 3. BF 18 까지 텍스트 한글화 완료.이제 왠만한 주요등장인물은 다 나온 정도?제국군의 염제 가르카사를 비롯해서오두룡장인 마검사 러셀, 흑기사 레온, 비설공주 에밀리오, 군신 발두스, 타천사 네시아도 다 등장했으니. 어찌보면 BF 17에서 가르카사를 잡고 왕도를 탈환하는 걸로 끝나면 깔끔한 마무리가 아닐까? 훗. 공감수 0 댓글수 18 2011. 2. 12.
  • BF 11 a/b. 흑장미령/백장미령... 텍스트 한글화 완료 BF 11 텍스트 한글화 완료.이걸로 챕터2도 끝. 11 a와 b 는 이전 배틀필드에서 어느 쪽을 공략하느냐에 따라 분기가 나눠지는 건데...아무래도 로즈웰을 공략하는게 더 쉽다.(로자리를 공략하다가 어스퀘이크로 다리를 무너트리면 별 수 없으니까)게다가 네크로멘서와 윗치의 클래스속성상, 나중에 가르카사랑 싸울 걸 생각하면 윗치가 유리하기도 하고. 어쨌든, 이제 매 배틀필드마다 블로그에 포스팅하는 게 귀찮아지기도 하는데... 챕터마다 포스팅할까 고려중... 공감수 0 댓글수 10 2011. 1. 29.
  • BF 10 바렌힐즈... 텍스트 한글화 완료 BF 10. 텍스트 한글화 완료.특이사항은 없음. 공감수 0 댓글수 6 2011. 1. 17.
  • BF 09. 백장미령... 텍스트 한글화 완료 BF 09. 텍스트 한글화 완료.흑기사 레온이 다시 등장...참고로 흑기사 레온도 오두룡장의 한명이라는거... 이제 슬슬 이미지도 다시 건드려봐야하는데, 귀찮네...ㅡㅡ; 공감수 0 댓글수 10 2011. 1. 5.
  • BF 08. 흑장미령... 텍스트 한글화 완료 연말입니다. 이래저래 일이 많아서 작업진척이 늦어졌네요. 어쨌든 BF 08 부터 새로운 국면.이번엔 오두룡장의 한명이라는 마검사 러셀이 등장..ㅎㅎ 공감수 0 댓글수 16 2010. 12. 28.
  • BF 07. 물의 도시 엘리제... 텍스트 한글화 완료 운디네족의 이야기... 끝.약간의 씁슬한 스토리. 덤으로 앞으로 꾸준하게 짜증나게 해줄 현상금사냥꾼이 첫 등장! 공감수 0 댓글수 14 2010. 12. 16.
  • BF 06. 페리나스호반... 텍스트 한글화 완료 BF 06 한글화.BF05가 기(起)라면, BF06은 승(承). 다음 BF07이 전(展)과 결(結).그리고 신캐릭터 등장!아군이 늘어날수록 늘어나는 대사량...ㅡㅡ; 공감수 0 댓글수 2 2010. 12. 11.
  • BF 05. 롤카호반... 텍스트 한글화 완료 챕터2 진입.이야기가 새로운 전개로...운디네족이 처음 나온다.어쨌든 이번에도 비교적 짧고 간단한 챕터. 공감수 0 댓글수 10 2010. 12. 1.
  • BF 04. 오란드동부... 텍스트 한글화 완료 적에서 이름있는 장수가 안나오는 초반의 무난한 BF.어쨌든 이걸로 챕터1 끝. 공감수 0 댓글수 2 2010. 11. 25.
  • BF 03. 오란드서부... 텍스트 한글화 완료 BF 03...아군의 신캐릭터 등장!?뭐, 그래봤자 아직 초반. 공감수 0 댓글수 4 2010. 11. 18.
  • BF 02. 늑대의 입... 텍스트 한글화 완료 어쨌거나 BF 02.게임의 구조상 아군 캐릭터가 늘어날수록, 대사량이 비례해서 증가한다.후반에 아군 캐릭터가 많아지면 점점 대사량이 늘어나서 괴로워질 듯... ㅠㅠ 공감수 0 댓글수 4 2010. 11. 14.
  • BF 01. 도적의 요새... 텍스트 한글화 완료 이제 배틀필드별 한글화를 추진중..... BF 01 은 어차피 적도 거의 없고, 아군도 거의 없고, 마을도 없고, 이벤트도 거의 없고......그래서 빨리 끝났다.뭐, 유그드라 유니온을 한글화하면서 수십번은 봤을 만한 대사들이 이제서야 우리말로 바뀌었을 뿐. 배틀필드별로 업데이트를 하면, 블로그의 업데이트 탬포도 빨라질수 있지만,그것도 배틀필드에 따라서는 양의 편중이 심한편.....게다가 배틀필드도 48까지 있다는 거...ㅡㅡ; 공감수 0 댓글수 2 2010. 11. 9.
  • 소모성 아이템 이벤트 한글화 완료. 소모성 아이템 (먹어서 능력치 변화하는 아이템, 깨지는 아이템 등) 의 텍스트 한글화 완료.이런 아이템은 어느 맵에서든 나올 수 있으므로, 대사가 따로 관리되는 듯.그리고 추가로, 카드 고갈시의 대사. 이걸로, 맵상황과 관련없이 사용되는 이벤트의 대사 한글화가 대략 끝난 듯. 공감수 0 댓글수 2 2010. 11. 4.
  • 범용 이벤트, 튜토리얼 대사 한글화 완료 범용 이벤트 (전사, 퇴각, 도착, 포격, 전리품 입수 등...)의 대사 한글화를 완료했습니다.튜토리얼의 대사 한글화를 완료했습니다. 스샷을 보면 알 수 있듯이,이벤트시의 상황표지(전사!, 돌파!, 퇴각!) 은 그래픽이므로 보류...튜토리얼의 그래픽도 보류... 공감수 0 댓글수 7 2010. 10. 26.
  • 특수효과 부분 한글화 완료.. 특수효과 (직업클래스의 특수효과, 아이템의 특수효과) 부부의 한글화 완료...작은 글씨여서, 글자가 뭉개지는 일도 꽤 있다."순간챠지" 인데, 언뜻보면 "순간치지"로 보인다거나.....ㅡㅡ;;;그리고 띄어쓰기도 있는 듯 없는 듯 애매한 간격..... 어쨌든 이걸로 중요한 시스템 부분의 한글화는 대략 끝난듯.1. 시스템 메뉴 한글화2. 카드명 및 설명 한글화3.캐릭터명 및 클래스특수효과 한글화4. 아이템명 및 특수효과 한글화 전략상 필요하지만 아직 한글화 안된 부분이라면.......카드의 능력치, 조건 (예: "자TEC≥적GEN이면, 성공", 펜서전용......)그외에 "전투준비OK?" 라던가 하는 언뜻봐도 알만한 부분도 있지만 보류... 어쨌든 이걸로, 룰을 알고 스토리에 무관심한 사람에게는 플레이할 수.. 공감수 0 댓글수 3 2010. 10. 19.
  • 특수효과 한글화중... 색다른 시스템을 자랑하는 Sting사의 "유그드라 유니온"의 전략상 중요한 요소를 꼽자면...1. 카드에 따른 기동력, 파워, 스킬2. 제목에서 알 수 있듯이 "유니온 시스템"3. 지형효과/무기상성4. 특수효과라고 말할 수 있다. 여기서 1,2,3번은 한번의 전투에 영향을 준다고 하면, 4번은 한 맵동안에 영향을 주는 것이다.사실 전투에있어서 아이템의 능력치 상승효과가 얼마나 실용적인지는 모르겠지만, 아이템의 특수효과는 지대하다. (왜냐하면 적어도 그 맵에 있는 동안에는 계속 유효하니까...) 그러다보니 특수효과부분의 한글화를 안할 수 없는것!!그런데, 이거 전부 다 압축그래픽이어서 수정하는데 엄청 시간을 잡아먹는다. ㅠㅠ 뭐, 그냥 또 시간이 엄청나게 걸리겠구나 생각해야지..... 공감수 0 댓글수 2 2010. 10. 5.
  • 배틀 대사 한글화 완료. 일단, 배틀시에 나오는 말풍선 대사의 한글화를 완료했다.대강 구분하자면,하나의 전투에서도: 돌격 - 반격 - Agressive중 - Passive중 - 게이지찼을 때 - 필살기중 - 승리 - 패배 - 퇴각 등등 다양한 패턴이 존재.게다가, 배틀필드별 (상황에 맞는) 대사를 쓰는 경우도 있고,상성이나 사용아이템, 특수효과에 따라서 대사가 변경되는 경우가 있고, 케릭터마다 대사가 다른데 등장 캐릭터(적도 포함)가 워낙 많은 관계로 배틀대사같은 쓸데없는 내용인데도 대사량이 방대해져있다..ㅡㅡ; 아무래도 좋은 배틀대사. 그래도 번역안하면 이상하니까...게다가 표시가능 글자수 한계때문에, 상당부분 내용을 떼어먹거나, 말을 줄이는 의역을 택한경우도 있으니까...ㅎㅎ 공감수 0 댓글수 6 2010. 9. 18.
  • 배틀 대사 수정중 2. 지난 번에 이어서, 배틀용 대사 수정중.사실 번역이 없어도 상관없는 부분이지만, 양은 상당히 많다. 당분간은 배틀용 대사 번역이 계속될 듯... 공감수 0 댓글수 8 2010. 8. 2.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.