Dept. Heavens EpisodeS

지난 번에 이어서, 배틀용 대사 수정중.

사실 번역이 없어도 상관없는 부분이지만, 양은 상당히 많다.

당분간은 배틀용 대사 번역이 계속될 듯...

미션 상황변경/완료 문구 한글화완료.

배틀장면에 나오는 대사를 한글화중...

그런데 이런 대사도 양이 무척이나 많다.

캐릭터에 따라, 상황(스테이지)에 따라, 사용하는 카드/아이템에 따라 대사가 바뀐다.

그리고 역시 말줄이기 문제때문에 약간(?) 이상한 대사도 있을 수도....ㅡㅡ;

캐릭터명과 시스템에 쓰이는 폰트를 다시 그렸다.

그리고나서 보니, 시스템용폰트는 가독성이 조금 떨어지는 듯....

아이템명이나 경고문구등에서 읽을 때는 무난한데, 맵상에서 "CHECK POINT"로 표시될 때는, 조금 눈에 안 차는 느낌.

....하긴, 일문판에서도 가독성이 그다지 좋은 폰트가 아니었지...ㅡㅡ;

그리고 로케이션설명 한글화 완료... 사실 번역안돼도 플레이에 별 상관 없는것.

플레이중에 전체맵을 자주 체크하는, 꼼꼼한 사람들을 위한 것....

((우리말의 띄어쓰기를 넣어야하니까 공간문제가 생겨서, 말줄이기 해서 미묘한 해석도 몇몇 있고.....))

플러스, 압축그래픽 (유효화/무효화선택지) 일부를 수정.

그치만 이거 정말 시간 많이 먹는 작업이다...ㅡㅡ;; 하기 귀찮네...

그래픽이 커지면 손쓸수 없게 된다...ㅠㅠ

말줄이기를 위한 팁.... 체크포인트지명은 9글자까지!

아이템명은 8글자까지!

로케의 지역명은 가로 6글자까지!

로케의 지역해설은 가로 13글자*2줄까지!

카드설명 및 게임오버설명은 13글자*4줄까지!

경고문구는 가로 24글자*2줄까지!

미션확인은 24글자??

배틀대사는 15글자??

메인대사는 15글자*2줄까지! -- 페이지넘김 코드가 별도로 없음.